「タトゥー」「入れ墨」「刺青」は、どれも皮膚に針で墨や色素を入れて、模様を残すことを指す言葉です。違いが生まれるのは、日本では呼び方によって、思い浮かべる彫り方や図柄、イメージが変わるためです。辞書の定義と歴史から、痛み・費用の傾向、温泉での扱いまで、出典つきで整理します。
この記事の要点
- 意味は同じ。タトゥーは入れ墨のこと（デジタル大辞泉も類語に挙げる）。刺青・彫り物・文身も同じもの
- 違うのは言葉の由来。タトゥーは英語（元はタヒチの言葉 tatau）、入れ墨・刺青は日本語
- 日本では「刺青・入れ墨」は和柄の大きな図柄（手彫り・マシン・併用）、「タトゥー」は洋風のワンポイント（主にマシン）を指すことが多い
- 温泉などの入浴ルールでは、タトゥーと刺青はひとまとめに扱われる
- 和彫りのタトゥーデザインを見る
タトゥーと入れ墨（刺青）の違い【比較表】
意味は同じです。下の表は、日本でそれぞれの言葉から思い浮かべられやすい「傾向」をまとめたものです。
| 項目 | タトゥー | 入れ墨・刺青 |
|---|---|---|
| 言葉の由来 | 英語（元はタヒチの tatau） | 日本語（彫物・文身とも） |
| 意味 | 入れ墨のこと | 皮膚に墨で絵や文字を描くこと |
| よく指す彫り方 | マシン（機械彫り） | 手彫り・マシン・併用 |
| よく指す図柄 | 洋風・ワンポイント | 龍・鯉・牡丹などの和柄 |
| よく指す大きさ | 小さめが多い | 背中一面など大きめ |
| 時間 | 小さければ短い | 手彫りは長くかかる |
| 費用の傾向 | 小さければ抑えやすい | 時間制だと高くなりやすい |
| 痛み | 部位と個人差が大きい | 手彫りが痛いとは限らない |
| 温泉など | 入浴を断られることがある | 同じ扱い |
表の右2列は、あくまで呼び分けの目安です。手で彫る洋風のスティック＆ポークもあれば、マシンで彫る和彫りもあります。それぞれの根拠は、以下の見出しで出典とあわせて説明します。
意味は同じ：辞書で見る「入れ墨」「刺青」「タトゥー」
入れ墨・刺青・彫り物・文身は同じもの
デジタル大辞泉は入れ墨を「皮膚に、針・骨片・小刀などで傷をつけ、墨汁などを入れて文字や絵画などを描くこと」と説明しています。類語には「彫り物」「刺青」「タトゥー」が並びます。精選版 日本国語大辞典も、同じ意味の言葉として「ほりもの」「文身」「刺青（しせい）」を挙げています。（出典：コトバンク「入れ墨」）
英和辞典でも、英語の tattoo の訳は「入れ墨」です。（出典：コトバンク 英和辞典「tattoo」）
つまり、どの言葉を使っても、指しているものは同じです。
「刺青」の読み方は「いれずみ」と「しせい」
刺青は「いれずみ」とも「しせい」とも読みます。日本大百科全書は「いれずみ」の見出しに「入れ墨」「刺青」「文身」を並べています。（出典：コトバンク「いれずみ」）
「しせい」と読む例でよく知られているのは、谷崎潤一郎の短編小説『刺青（しせい）』です。1910年（明治43年）に発表されました。（出典：コトバンク「刺青」）
タトゥーの語源はタヒチの「tatau」
英語の tattoo は、18世紀後半にクック船長が、南太平洋のタヒチで「tatau」と呼ばれていた習俗を西欧に紹介したことに由来します。（出典：コトバンク「入墨」世界大百科事典）
日本ではこの英語が、カタカナの「タトゥー」として使われています。太平洋の島々に伝わる文様は、いまもサモア・ポリネシアンのデザインとして人気があります。
江戸時代は「入墨」と「彫物」で意味が違った
いまは同じ意味の言葉ですが、江戸時代には使い分けがありました。「入墨」は刑罰の印のことで、飾りとして入れるものは「彫物（ほりもの）」と呼ばれていました。（出典：コトバンク「入墨」世界大百科事典）
刑罰の入墨は、1720年（享保5年）に8代将軍の吉宗が、耳そぎ・鼻そぎの刑に代えて採用したものです。当時「入墨」は、前科のある人と同じ意味で使われていました。（出典：コトバンク「入墨」世界大百科事典）
一方の彫物は、19世紀前半に浮世絵師の歌川国芳が『水滸伝』の豪傑たちを全身に彫物のある姿で描いて評判になり、彫る範囲が全身へ広がりました。火消しの鳶（とび）は、雨を呼ぶと信じられた龍をよく彫っていたといいます。（出典：nippon.com「日本の入れ墨、その歴史」）
| 年 | 出来事 |
|---|---|
| 1720年 | 刑罰の入墨が始まる |
| 19世紀前半 | 国芳の水滸伝で彫物が評判に |
| 1872年 | 明治政府が入れ墨を規制 |
| 1948年 | 取り締まりの対象から外れる |
| 2020年 | 最高裁「医行為に当たらない」 |
明治政府は1872年（明治5年）、欧米から見て「未開」と映ることを問題視し、彫る側と彫られる側の両方を規制しました。この規制が完全に外れたのは、戦後の1948年（昭和23年）です。（出典：nippon.com「日本の入れ墨、その歴史」）
その後、2001年に厚生労働省は通知で、「針先に色素を付けながら、皮膚の表面に墨等の色素を入れる行為」を、医師免許の無い人が業として行えば医師法違反になる行為に挙げました。（出典：厚生労働省「医師免許を有しない者による脱毛行為等の取扱いについて」（2001年11月））この通知により、彫師は法的にあいまいな立場に置かれていました。（出典：CNN（2019年1月））
2020年には最高裁が、医師でない彫り師のタトゥーの施術は、医師法の「医業」にあたる医行為ではないと判断しました。（出典：裁判所「平成30(あ)1790 医師法違反被告事件」）
施設で入れ墨が断られるようになった背景は、別の記事で詳しくまとめています。
彫り方の違い：手彫りと機械彫り（マシン）
手彫り：針を付けた棒を手で動かす
手彫り（てぼり）は、棒の先に針を付けた道具を手で動かし、皮膚の下に墨を入れる方法です。マシンのように深さを設定する仕組みは無く、深さは彫師の手の感覚で決めます。衛生のため、使い捨ての針先を使う彫師もいます。（出典：CNN（2019年1月））
道具は彫師が自分で作り、竹の柄に針を固定します。針の組み方は彫師ごとの秘密だそうです。VICE の取材に応じた手彫りの彫師は、マシンの針はほぼ垂直に動くのに対し、手彫りでは斜めに刺すため、仕上がりの色の見え方が変わると話しています。（出典：VICE（2020年11月））
機械彫り：電動のタトゥーマシン
電動の施術具（タトゥーマシン）は、19世紀末にアメリカで発明されました。（出典：コトバンク「入墨」世界大百科事典）
マシンには針の深さを決める設定があり、針が一定の動きで皮膚に入ります。（出典：CNN（2019年1月））
和彫り＝手彫りとは限らない
CNN が取材した手彫りの彫師は、輪郭（筋彫り）はふだんマシンで彫ると話しています。また「日本人の多くは、手彫りかマシンかより、図柄や彫師の腕を気にする」とも語っています。（出典：CNN（2019年1月））
手彫りを希望するなら、対応しているかを彫師に直接たずねるのが確実です。タトゥースタジオの検索から、地域ごとにスタジオを探せます。
図柄の違い：和柄と洋風デザイン
和彫り（刺青）でよく使われる図柄
龍・鯉・虎・鳳凰・牡丹・桜・般若など、日本の伝統的なモチーフが中心です。CNN が取材した手彫りの彫師も、自然や宗教の図像、浮世絵から着想を得た伝統的な図柄を専門にしています。（出典：CNN（2019年1月））
VICE の取材に応じた彫師によると、洋風のタトゥーは背景の無い小さな絵から始まることが多いのに対し、全身に入れる和彫り（彫物）は、背中から肩・胸・腕、お尻・脚まで続くひとつの大きな構図として描きます。（出典：VICE（2020年11月））
タトゥー（洋風）でよく使われる図柄
ワンポイント、レタリング、花、星や月、細い線で描くファインラインなど、小さめで自由なデザインが中心です。日本のボディアートを研究する社会学者は CNN の取材に、学生や会社員などは欧米風の小さめのデザインを好む傾向があると話しています。（出典：CNN（2019年1月））
スタイルの種類はタトゥーの種類の記事で、モチーフの意味はタトゥーの意味の記事で紹介しています。
痛み・時間・費用の違い
痛み：手彫りの方が痛いとは限らない
「刺青（手彫り）の方が痛い」と思われがちですが、そうとは限りません。CNN が取材した手彫りの彫師は「マシンよりずっと痛くない」と話し、その客も同じ意見でした。（出典：CNN（2019年1月））
ただし痛みの感じ方は人によって違い、彫る部位でも大きく変わります。部位ごとの目安はタトゥーの痛みの記事にまとめています。
時間：手彫りは長くかかる
手彫りはマシンより時間がかかります。（出典：CNN（2019年1月））背中一面のような大きな和彫りは、何か月もかけて数十回通って仕上げます。（出典：VICE（2020年11月））
費用：時間制なら手彫りは高くなりやすい
時間制で料金を決める彫師の場合、時間のかかる手彫りは費用も高くなりがちです。（出典：CNN（2019年1月））
料金の決め方は彫師ごとに違うため、事前に見積もりを確かめましょう。サイズ・部位ごとの目安はタトゥーの値段・料金相場の記事で紹介しています。
社会的イメージと「入れ墨お断り」
観光庁の旅館Q&Aは、「日本では、タトゥー・刺青は反社会組織関係者を想起させるため」、大浴場での入浴を断ってきた経緯があると説明しています。ここでもタトゥーと刺青はひとまとめで、呼び方による区別はありません。（出典：観光庁「旅館Q&A」）
2015年の観光庁の調査では、回答した宿泊施設581のうち約56%が、入れ墨のある人の入浴を断っていました。断っていないのは約31%、シールで隠すなどの条件付きで認めるのは約13%でした。（出典：トラベルボイス（2015年10月））
一方で旅館Q&Aは、最近は外国人旅行者のタトゥー・刺青への理解が進みつつあり、制限を設けない旅館や、ワンポイント程度なら個別に判断する旅館もあると紹介しています。貸切風呂や部屋風呂を使える旅館もあります。（出典：観光庁「旅館Q&A」）
観光庁は2016年3月、入れ墨のある訪日外国人旅行者の入浴について、対応事例をまとめました。シールなどで覆ってもらう、手のひらほどの大きさで威圧感を与えなければ特別な対応を求めない、といった例です。（出典：衆議院 質問第298号（2016年5月））
これは外国人旅行者向けの事例で、政府は、入れ墨のある日本人について外国人と同様の対応をすることはしていない、と答弁しています。外国人旅行者への対応も、最終的には各施設の管理者の判断に委ねられているとしています。（出典：衆議院 答弁第298号（2016年6月））
入れている人はまだ少数です。2014年に関東弁護士会連合会が20〜60代の男女1,000人に行った調査では、入れ墨のある人は16人でした。（出典：nippon.com「日本の入れ墨、その歴史」）
小さなタトゥーはシールで隠せることもありますが、背中一面のような和彫りは隠しきれません。大きなタトゥーがある場合は、はじめからタトゥーOKの施設を選ぶのが確実です。
※ 一部リンクにはアフィリエイト広告（PR）が含まれます。
よくある質問
入れ墨と刺青に違いはありますか？
ありません。どちらも皮膚に墨を入れて模様を残すことで、辞書でも同じ意味として扱われています。刺青は「いれずみ」とも「しせい」とも読みます。
和彫りとタトゥーの違いは何ですか？
和彫りは、龍・鯉・牡丹などの日本の伝統的な図柄を使うスタイルの名前です。VICE の取材に応じた彫師によると、「和彫り」は西洋風のタトゥーと区別するために生まれた言葉です。和彫りは手彫りだけでなく、マシンで彫られることもあります。
刺青とタトゥーは、どちらが痛いですか？
一概には言えません。手彫りの方が痛くないと話す彫師もいますが、痛みは部位や個人差で大きく変わります。
日本でタトゥーや刺青を入れるのは違法ですか？
彫り師に医師免許が無くても、タトゥーを彫ることは医師法違反に当たりません。最高裁が2020年にそう判断しています。1872年から1948年までは、入れ墨は規制の対象でした。
タトゥーOKの温泉なら、大きな和彫りでも入れますか？
施設によります。タトゥーOKでも、大きさや隠し方に条件を付ける施設があります。施設ページの条件と、施設の公式情報を確かめてから出かけましょう。
まとめ
タトゥーと入れ墨・刺青は、同じものを指す言葉です。違いは言葉の由来と、日本での呼び分けの印象にあります。
和彫りや手彫りに興味があるなら、まずデザインを見て、そのスタイルを得意とする彫師に相談してみてください。
※2026年10月時点の公開情報をもとにしています。
